国际志愿服务｜外国语学院“洱小青Diary Sharing”第二期

Hello，Iran

《你好，伊朗》

2023级英语2班 刘心宇

经过选拔，我成为了2024巴黎残奥会坐式排球资格赛的一名翻译志愿者，随行伊朗队。为加强对伊朗文化和风俗习惯的了解，我做了充足的前期准备，怀着忐忑却又激动的心情，踏上了这次志愿之旅。

刘心宇和伊朗队翻译Barndaran Hourich的合影

第一天接机，我在机场举着Iran的牌子，等着她们到来。看到她们在机场出口对着我微笑招手的那一瞬间，紧张一下子就没了，代替而来的就是喜悦。伊朗队的翻译是一位很和蔼的伊朗女士，第一次见面就拉着我的手，笑着对我说为什么我的手这么冰，我说因为紧张，她挽着我的手，坐在我旁边，让我不要这么紧张。后来她总是和我说:“I'm so proud of you.”她知晓我只是一名大一的学生，总是很耐心的放慢语速，让我能跟上她，很像一位耐心的老师。

后来，我了解了她们中更多的人。伊朗女队的领队，是一位温柔耐心的女士，身上有一股沉静的力量。她不怎么会说英语，那天我们去场馆热身，我们用起了我们的翻译器，中文和波斯语的转换，聊了很多。她告诉我说，她是一名大学老师，是体育管理学博士，并且和我分享了她的两个女儿，和她幸福的大家庭。她非常可爱的和我学习中文，“你好”“谢谢”，还有“多少钱”“便宜点”……还询问了我的中文名字。中文发音对她来说很困难，我以为她会放弃，后来我听到她在悄悄练习着我的名字的中文发音，我突然觉得很感动。她问我这次活动是不是会耽误我很多课程，我和她说，“这次的经历和学习同样重要。”

后来，她用波斯语对我说了一句话，她说“祝你幸福”。我突然觉得这一次的经历，是我的礼物。

刘心宇与伊朗领队Roshanakhgar Maryam的合影

伊朗女队的主教练，是一位看起来严肃，但是有点有趣的“小老头”。他也只会波斯语。那天开完会，开始找我研究10086给他发的信息，试图学会计算流量的剩余量，也问过我很多问题，我不知道他有没有听懂，但是我看他自信满满的样子，应该是懂了。后来陪同他们到中国移动手机店办理电话卡，他一直在欣赏店里的手机，还找我了解小米和华为。拍这张照片时，他本来在和我研究手机上收到的中文短信，看到和我一起的学姐举起手机，便立马摘下眼镜看向镜头，反应比我还快。

刘心宇与伊朗队主教练 Sacbi Farid的合影

还有伊朗队的运动员们，她们是一群有趣又可爱的女孩子。她们很喜欢唱歌，每一次往返酒店和赛场时，她们都在唱歌，很热闹，很开心。从她们的歌声中，我学了一句波斯语，“????” 是“你好”的意思，几乎每一首歌的歌词都有这句话。她们还争着和我分享她们有趣的生活，她们的家人，她们过生日的视频，她们的美照，其中有个姐姐还热衷于和我分享她的男朋友的照片，让我哭笑不得。我发现她们的生活也是和我们一样，丰富多彩，头巾下包裹的头发是那么美丽，还有她们深邃发着光的美丽眼睛，这些种种甚至让我忘记了这一次她们来参加的，是残奥会坐式排球。

伊朗队可爱又有趣的女队员们

短短几天的经历，对我来说是一份生命里不可多得的礼物。我更加了解了伊朗这个国家，也了解了残奥会真正传达的精神，是他们在球场上、生活里的坚韧，是他们的不卑不亢。这次的志愿服务活动，不仅使我的专业知识学以致用，也让我收获了课堂里接触不到的宝贵财富。

所以我想说:“很高兴认识你，伊朗！”

[责编：李迎春 审核：刘凤钦]