国际志愿服务｜外国语学院“洱小青Diary Sharing”第六期

In April, Say Hi to the World

《四月，在大理遇见世界》

2023级翻译硕士班 唐明杉

樱花绽放的三月，带来了2024巴黎残奥会坐式排球资格赛将在大理举办的消息。那时已在心中种下一颗想成为志愿者的种子。四月伊始，如愿成为了此次赛事志愿者队伍中的一员，主要负责国际裁判室（ITO)的相关事务。说实话，刚开始我并不知道需要做的事具体是什么，在曾经参与的众多志愿活动中我一般是担任嘉宾随行翻译一职，这次的职位倒是第一次体验。这亦是我重返校园后参与的第一场大型国际赛事志愿活动，稍微有点紧张，担心自己对不同国家文化的知识储备量不够，不能很好的照顾到每一个人。幸运的是，一切顾虑在活动正式开始后都烟消云散。

刚开始的两天其实是很辛苦的，一切并不是那么的井井有序，不仅需要顾及国际裁判室的事务，偶尔还需要去其他办公室帮助不是很擅长英文交流的学弟学妹们进行一下简单的翻译，在这个时候，我第一次见到了裁判观察员（RO）Anton。Anton来自德国，像是个和蔼可亲的长辈，喜欢喝茶，感觉每次看到他都会很开心，赛事结束后有空闲时间就会和我分享他之前来中国时的经历。

唐明杉和Anton的合影

来自爱沙尼亚的Rauno比较像个调皮的哥哥，可能因为年纪和他妹妹相仿，第一天和裁判见面时我还有点紧张，但他就很巧妙的将尴尬氛围活跃了起来，后面经常会开开玩笑、交流语言学习心得体会, 教了我几个简单的爱沙尼亚语（sorry，有点难我没记住）也时常会给我分享零食。来自澳洲的Michael非常可爱，经常和我们在办公室里一起吃午餐，时不时像变魔术一样从小包里掏出可爱的小考拉纪念品送给志愿者们。中国的夏老师，待我们也是非常亲切。第一天见面后和我们说的那些话，像是给了我一粒定心丸，让我对我后续的志愿服务工作的开展有了大致的规划。来自巴西的Vanessa和我拥有“拯救冰块大作战”的回忆, 在聊天时，还学会了一个葡萄牙语“cenoura”-“胡萝卜”。还有和其他十多个裁判、媒体们有很多有趣的回忆趣事，就不一一道来了，我将其珍藏在我的回忆盒子里。从他们每个人身上都能学到很多东西，每个人都有很多闪光点。赛场上，一秒进入状态，十分认真负责的投入工作；赛场下，非常懂得享受自己的生活，劳逸结合的很好。值得我去学习如何平衡自己的学习工作生活。

我和Michael的合影

短短一周时间，自己得到了快速的成长，不论是口语表达能力，还是统筹安排处理事务的能力都有得到提升。能够很好的兼顾工作和学业，虽然身体是疲惫的，但是心灵状态极好，很享受这种充实有趣的工作状态。

参与过的每一次志愿活动于我而言都很宝贵，给我带来不一样的经历成长和感悟，给我的人生填上不同色彩，绘制出一幅独一无二的图画。与来自不同国家地区、拥有不同文化背景的人们相遇、建立友谊，能获得许多书本中不曾获得的知识和经验。从实践中学习，能让你注意到日常生活中容易忽略的细节，开阔思维和眼界。世界很大，很荣幸在大理与WPV(World Para Volley)相遇，值得学习的东西还有很多，我将会继续前行，期盼和大家的再次相遇。

唐明杉和仲裁Torla的合影

[编辑：李迎春 审核：刘凤钦]