国际志愿服务｜外国语学院“洱小青Diary Sharing”第三期

Hi, bro

《你好，兄弟》

2022级英语2班 陈浩

以后想起乌克兰，我的第一反应，估计是:“Hi, bro!”那是我和乌克兰队伍互通的暗号。刚接待乌克兰男队的那一天，有一位队员问我 “where is the International plaza?”，当时因为是志愿者上岗第一天，非常紧张，我以为他说的是 “ international brother”，顺势就接了一句，“Yes，we are international brother.”来表达友好，没想到闹了个笑话。队友们都哄堂大笑，我马上意识到自己听错了，赶紧解释道:"sorry，I didn’t get you, pardon please?" 但这会儿他们已经笑到停不下来了。旁边一个大胡子运动员看我懵懂可爱的样子，就对我解释道: “food plaza, clothes plaza, a big, big shop, do you know? "这下我懂了，原来是大商场 “Plaza”。乌克兰的队员们很有趣，紧接着，旁边另一位运动员突然对我说＂:Hi，brother!" 我哭笑不得，说:“I get it,you mean ‘brother’.”自那以后，我们在酒店遇到，他们就会对我说“Hi，bro.”然后一起大笑。

乌克兰队照片

陈浩与Drapk Oleksandr先生合影

我觉得这是一个非常有趣的经历，虽然带着稍许的尴尬，但是从他们身上，我看到了乌克兰人民的友好与幽默。我经常帮助他们解决问题，他们每次都礼貌地对我说谢谢，还让我教会了他们中文的“谢谢”。后来，他们口中的“Thank you”变成了不那么标准但是很认真的“谢谢”。每次听到这句谢谢，我感到很欣慰，因为这也是一种文化的传播，尽管只是一句谢谢，但是对于不常来中国的乌克兰队员们来说，也是一种新的认知和体验。这次的志愿者活动虽然很累，但是收获很大，除了面对面的英语交流帮助我提升了口语能力，也让我交到一群新朋友。以后的生活里，如果有人再次对我说:＂Hi, bro!" 我一定会想起这群可爱的朋友。

乌克兰队赛场照

Sunshine

《阳光》

2023级英语1班 李富春

一转眼，成为大理2024巴黎残奥会坐式排球资格赛志愿者也有几天了，这几天虽然累，但也确实精彩。我们负责的的工作是作为乌克兰队的随行翻译，为他们解决语言不通的困难。在这过程中，我感受到了乌克兰式的幽默与热情，也尊重和佩服他们面对困难的勇气。他们在比赛时那种不遗余力的酣畅淋漓让人心生敬畏，他们在生活中的开朗积极让人动容，我想，这应该就是残奥会的精神所在吧。

从我们接机回酒店途中就念叨着想换dollar买手机的“三星哥”，是乌克兰队伍的幽默代表，从下飞机就想要买到一部三星手机。还有比赛结束就想去沃尔玛逛超市的“Business Man”,他们每一个人都是那么特别，每一个人都是那么可爱。

李富春与Pryshchepa Roman先生合影

   

他对生们活总是充满乐观。比赛胜利了，他们能在回酒店的车上欢歌，比赛失败了也能够在车上谈笑，看得出来他们享受的是比赛过程。从他们身上，我也深刻体会到了，一支具有凝聚力的队伍是可以直面任何困难的，因为那不仅仅是一支队伍，更是一群人的梦想和勇气。

志愿者们与乌克兰队合影

阳光再次洒在赛场，这使乌克兰队变得更加的温暖与耀眼。这次翻译志愿之行，对我来说不仅是能力上的锻炼，更是内心的滋养。

[编辑：李迎春 审核：刘凤钦]