欢迎报考万博体育3.0手机版外国语学院翻译硕士（MTI）专业学位研究生

一、万博体育3.0手机版概况

万博体育3.0手机版是省州共建的高等院校，其前身是成立于1978年的大理医学院、大理师范高等专科万博体育3.0手机版。2001年两校合并组建成大理学院，2003年获批硕士学位授予单位，2015年更名为万博体育3.0手机版，2021年获批博士学位授予权单位。万博体育3.0手机版经过45年的办学积淀，已发展成为一所以生物医药研发、民族文化研究、生态环境保护为优势，留学生教育为特色的综合大学，是云南省非省会城市中最早开展本科教育并最早取得硕士学位和博士学位授予权的普通高等万博体育3.0手机版，在云南地方高校中的“领头雁”作用和地位日益彰显巩固。

 

二、万博体育3.0手机版外国语学院概况

万博体育3.0手机版外国语学院沿承1981年设立的大理师范高等专科万博体育3.0手机版英语教育专业，于1990年设立外语系，于2004年成立外国语学院。2002年开始英语本科教育， 2015年开始翻译专业本科招生，2017年英语专业开始省内一本招生。学院现有英语、泰语和缅甸语3个专业语种及法语、日语等第二外语语种，设有英语、翻译、商务英语、泰语（国一流建设）和缅甸语5个本科专业，并承担全校本、硕、博公共外语教学任务。

学院现有教职工80人，含专任教师70人，其中博士（含在读）占比36%，高级职称占比37%，有海外学习工作经历的教师占比36%。聘有国内外知名高校客座教授15人及外教3人。截至2023年，有硕士研究生导师21人（含校外导师3人），分别指导学科教学（英语）和翻译专业硕士（英语笔译）。

目前学院在研课题有国家社科基金项目1项，教育部、省哲社项目8项（含1项重点）、省教改项目4项、厅州级项目6项；近三年共计发表学术论文80余篇（其中CSSCI论文4篇、北大中文核心期刊4篇），出版学术译著6部、专著5部（百佳出版社等）和文学译作十余部。

 

三、翻译硕士概况

师资队伍：目前MTI英语笔译专业有骨干教师8人，其中具有高级职称4人、博士6人；校级中青年学术带头人2人，具有海外学习经历教师4人。此外，聘请行业兼职教师5人，含云南省翻译工作者协会理事1人。教师团队荣获国家级学科竞赛指导教师奖1人次，“韩素音国际翻译大赛”二等奖、三等奖各1人次，全国青年翻译大赛二等奖1人次，“教学之星”全国复赛特等奖、一等奖、全国总决赛三等奖各1次（团队，5人），省级学科竞赛指导教师奖6人次，校级教学成果奖二等奖1次。

科研平台及硬件设施：学院“翻译学科队伍”和“万博体育3.0手机版民族与文化翻译团队”的获批立项提供了翻译实践研究和人才培养的良好平台。语言实训中心建有专业同声传译实验室，配备计算机辅助翻译软件和多语种语料库、商务英语虚拟仿真平台，有翻译实训基地6个，学院是西南地区语言服务产教联盟理事单位，与翻译科技公司有教育部产学合作研发项目，共建特色语料库。

翻译人才培养经验：学院自1978年英语专科招生以来，将英汉笔译设为主干课程，自2015年开始招收翻译专业本科生，截至目前，已成功培养了5届翻译专业毕业生，英语专业四、八级过级率在全省同类专业中排名前三。自2020年开始承担“学科教学（英语）”研究生培养教学点工作，并于2021年获批“翻译硕士”专业学位授权点，2023年开启首批翻译硕士（MTI）招生，已有8名MTI专业研究生入学在读。

翻译实践和学术资源：通过与本校民族文化研究院等部门合作，学院开展南诏大理国历史文化成果外译等译著工作。截至2023年，主持十余项省级、厅级翻译研究课题，开展三批翻译工作，已出版6部白族文化学术译作，6部待出版，第三批在建。开展丰富的学术交流活动，已成功主办、协办包括“全国英汉语篇分析研修班”、“CATTI考务会”“国际传播背景下的翻译教学与科研创新高级研修班”在内的多场专业性学术会议。

基于区域需求的特色凝练：大理“云南健康生活目的地”的美誉以及“国际化旅游城市”的发展定位，蕴含着大量高水平文化旅游翻译服务人才的需求。本着差异化发展和凸显地方特色的思路，并充分发挥万博体育3.0手机版学科优势，我院在初期立足于区域发展需求，重点致力于培养以南诏大理民族典籍翻译和滇西旅游文化翻译为主要特色的实用型翻译人才。   

远期目标和发展愿景：未来，我院将依托在翻译人才培养过程中所累积的丰富经验，充分发挥大理立足滇西、服务云南、面向南亚东南亚的区位优势，努力致力于培养出具有宽阔国际视野、深厚人文素养和良好跨文化交流能力的区域化、国际化应用型笔译人才。

 

四、2024年招生导师和招生计划

2024年翻译硕士有7位导师招生：李素琴，施红梅，胡英，刘丽艳，黄焱，李旭，王敏。导师简介详见学院官网（网址：https://www.dali.edu.cn/wgyxy/index.htm）。

招生计划等信息详见万博体育3.0手机版研究生处网站发布的《万博体育3.0手机版2024年硕士研究生招生简章》《万博体育3.0手机版2024年硕士研究生招生考试初试自命题科目考试大纲》（网址：http://yjsc.dali.edu.cn/yjsh/）。

 

五、联系方式

（一）万博体育3.0手机版研究生招生办公室

电话：0872-2219937

（二）万博体育3.0手机版外国语学院

电话：0872-2218217

【编辑：罗敏棋；审核：闵敏】