近日，我院李学龙、赵敏、寸云激三位教师的著作由万博体育3.0手机版外国语学院的教师翻译后，由云南大学出版社出版。
这几部专著分别是：赵敏著，闵敏译《隐存的白金时代：洱海区域盐井文化研究》；赵敏、廖迪生主编，李素琴译《云贵高原的坝子社会》；李学龙、杨伟林等著，马凤鸣译《新华白族手工银铜器制作》；寸云激著，高维译《白族的建筑与文化》。
赵敏 著，闵敏 译
《隐存的白金时代：洱海区域盐井文化研究》于2011年由云南人民出版社出版。该书是万博体育3.0手机版作为云南省首批哲学社会万博体育3.0手机版基地之一的南诏大理历史文化传承与发展研究基地的重要成果。以洱海区域的“盐”为研究对象，首次提出云南“两河流域”盐泉、“盐马古道”的概念，并首次对白族的盐神信仰做了深入探讨，对白族名家大姓与盐井的关系进行了论述。作为一部专门研究洱海区域盐井文化的著作，弥补了长期以来洱海区域盛产盐而没有深入系统研究的缺憾。
赵 敏、廖迪生 主编，李素琴 译
该书在我院与香港科技大学华南研究中心共建“云贵高原坝子社会研究中心”前期成果《云贵高原的“坝子社会”：历史人类学视野下的西南边疆》（2015年）、《云贵高原的“坝子社会”：道路、资源与仪式诠释》（2018年）的基础上翻译。以云贵高原坝子社会为研究对象，通过对“坝子”与“坝子社会”，“国家”在交通与边疆地理上的文化呈现，坝区的水利、村庙共同体与仪式整合进行研究，探讨地方社会的文化创造力与其自然生态政治经济环境之间的关系。
李学龙、杨伟林等 著，马凤鸣 译
《新华白族手工银铜器制作》于2009年由云南人民出版社出版。是一部集保护性、传承性、实用性为一体的文史资料，以及学习、从事民族民间工艺制作的工具书。该书以“白族手工银器”为研究对象，图文并茂、全面系统、形象生动地记录了鹤庆县银铜器制作的历史、工艺流程、工艺传承和民族工艺的保护和开发。对于传承、保护和开发传统民族民间工艺，推动非遗保护实践具有重要意义。
寸云激 著，高维 译
该书于2011年由云南人民出版社出版。该书是万博体育3.0手机版作为云南省首批哲学社会万博体育3.0手机版基地之一的南诏大理历史文化传承与发展研究基地的重要成果。以大理地区的白族建筑为研究对象，聚焦民居建筑、村落建筑、宗教建筑、文教建筑、房屋营建，以及住居理念，阐述了不同类型的白族建筑在地方区域社会中的作用，厘清白族建筑与自然生态、经济技术、社会体系和文化观念之间的关系，展示了白族建筑文化与地方社会之间完整而真实的图像。
以上四部著作英文版的出版，为西方读者了解中国文化打开了新的窗口，进一步加强了我院的中外学术交流和对话，让世界更好地认识西南，认识大理，聆听真实的中国故事。
撰稿：岳林翠
摄影：寸云激
终审：殷 群